
Tag onto
Attach Physically
Use 'tag onto' when referring to physically joining something to another thing. 
Social Inclusion
'Tag onto' can express someone joining a group in a social setting. 
Casual Invitation
It's used informally to mean someone is invited casually or without planning. 