
Do justice to somebody/something; do somebody/something justice
Visual Understatement
The phrase suggests a visual aspect fails to capture true essence or beauty. 
Intangible Qualities
Used when qualities are hard to capture or describe, but it’s an attempt to honor them. 
Falls Short
Implies something does not measure up to the actual value or beauty of someone or something. 