Helps appreciate the aesthetic or cultural value as intended by the original creator. The poem loses some of its rhythm in translation but is very powerful in the original.
Pro Tip 2/3
Authentic Experience
Indicates experiencing something as authentically or as close to the source as possible. Watching the film in the original Italian provides an authentic experience.
Pro Tip 3/3
Nuance Understanding
Refers to the recognition of subtleties in meaning that might be lost when altered. The satire is more pointed in the original wording.