
Not quite the thing
Subtlety
'Not quite the thing' adds a gentle touch to criticism, softening the impact. 
Expectation Gap
Use when something is close to what was expected but still misses the mark. 
Cultural Fit
It can highlight a mismatch with social or cultural norms or expectations. 