
Chanteuse
Cultural Connotation
Often implies stylish and sophisticated performers, typically associated with French music. 
Venue Specific
Used for female singers who perform in intimate venues rather than big concert halls. 
Gender Specific
Specifically refers to female singers, don't use it for male performers. 