
Cutesy
Often Overdone
Use 'cutesy' to describe something that is excessively or inappropriately cute to the point it is annoying. 
Possibly Patronizing
'Cutesy' can suggest that the person is not taking the other party seriously and can be patronizing. 
Informal Contexts
'Cutesy' is casual, best used in informal settings and often avoided in serious or formal discussion. 